-
1 perlustrazione
perlustrazione s.f. ( Mil) reconnaissance, exploration: mandare qcu. in perlustrazione envoyer qqn en reconnaissance, envoyer qqn en éclaireur; fare un giro di perlustrazione partir en reconnaissance. -
2 заслать
разг.1) ( не по тому адресу) envoyer vt à une fausse ( или mauvaise) adresseзасла́ть письмо́ не по а́дресу — envoyer la lettre à une fausse adresse
2) ( с целью разузнать что-либо) envoyer vt en reconnaissanceзасла́ть шпио́нов — introduire des espions
* * *vliter. catapulter (в отдалённое место) -
3 esplorazione
esplorazione s.f. 1. exploration: andare in esplorazione partir en exploration; esplorazioni geografiche explorations géographiques; viaggio di esplorazione voyage d'exploration. 2. ( perlustrazione) recherches pl., fouilles pl.: esplorazione minuziosa recherches minutieuses. 3. ( Mil) reconnaissance: mandare qcu. in esplorazione envoyer qqn en reconnaissance. 4. ( Med) exploration. 5. ( Tecn) balayage m. -
4 verkenning
♦voorbeelden:1 op verkenning uitgaan • 〈 letterlijk〉 aller reconnaître le terrain; 〈 figuurlijk〉 tâter le terrain2 iemand op verkenning uitzenden • envoyer qn. en reconnaissance -
5 iemand op verkenning uitzenden
iemand op verkenning uitzendenenvoyer qn. en reconnaissance -
6 poslat koho na průzkum
poslat koho na průzkumenvoyer q. en reconnaissance -
7 grateful
grateful [ˈgreɪtfʊl]• with grateful thanks avec mes (or nos) plus sincères remerciements• I would be grateful if you could send me... (in letter) je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer...* * *['greɪtfl]to be grateful that — être heureux/-euse que (+ subj)
let's be grateful that — estimons-nous heureux que (+ subj)
with grateful thanks — avec mes or nos plus sincères remerciements
-
8 comandare
comandare v. ( comàndo) I. tr. 1. (ordinare, imporre) ordonner, commander: ti comando di venire je t'ordonne de venir; comandare la ritirata ordonner le retrait; comandò che partissero il leur ordonna de partir. 2. ( avere il comando) commander ( anche Mil): comandare una squadra di operai commander une équipe d'ouvriers; comandare l'esercito commander l'armée. 3. ( fig) ( richiedere) commander. 4. (burocr,Mil) ( destinare) affecter, détacher: è stato comandato a un altro reparto il a été affecté à un autre service; comandare dieci soldati per una ricognizione envoyer dix soldats en reconnaissance. 5. (ordinare, far portare) commander: comandare il vino commander du vin; il signore comanda? que désirez-vous?, vous désirez? 6. ( Tecn) commander: questa leva comanda le luci ce levier commande les lumières. II. intr. (aus. avere) 1. commander: a casa mia comando io chez moi, c'est moi qui commande. 2. ( Mil) commander. 3. (rif. a leggi e sim.) commander. -
9 express
A n (train m) express m, (train m) rapide m.B adj2 sout ( explicit) [instruction, order, promise, undertaking] formel/-elle ; on the express condition that à la condition expresse que (+ subj) ; I left express instructions not to admit visitors j'ai expressément demandé qu'on ne laisse entrer personne ; with the express aim ou purpose of doing dans le but précis de faire.D vtr1 ( show) exprimer [desire, doubt, hatred, fear, wish, thanks] ; exprimer, manifester [interest, support] ; énoncer [truth] ; he expressed anxiety about il a exprimé son anxiété à propos de ; I can hardly express my gratitude je ne sais comment exprimer ma reconnaissance ; words can't express how I feel il n'y a pas de mots assez forts pour exprimer ce que je ressens ;2 Math exprimer [number, quantity] ; to express sth as a percentage exprimer qch en pourcentage ; to express sth in its simplest form réduire qch à sa plus simple expression ;3 ( squeeze out) extraire, exprimer [fluid] ;4 US Comm expédier [qch] rapidement.
См. также в других словарях:
reconnaissance — [ r(ə)kɔnɛsɑ̃s ] n. f. • 1538; reconissance « gratitude » 1180; reconuisance « signe de ralliement » 1080; de reconnaître I ♦ Fait de reconnaître, d identifier un objet, un être comme tel; ce qui sert à reconnaître. 1 ♦ Acte de juger qu un objet… … Encyclopédie Universelle
Reconnaissance de nullité du sacrement de mariage — On parle parfois à tort d annulation du mariage, mais le droit canonique catholique[1] (droit de l Église catholique romaine) ne fait mention que de la « reconnaissance de nullité du sacrement de mariage ». Le mariage catholique n est… … Wikipédia en Français
Lunar Reconnaissance Orbiter — Vue d artiste Caractéristiques Organisation NASA … Wikipédia en Français
21e Groupe de Reconnaissance de Division d'Infanterie — 21e GRDI Période 24 août1939 Pays France Branche Armée de terre Type Régiment d Infanterie Rôle … Wikipédia en Français
Jon Snow — Personnage de fiction apparaissant dans Le Trône de fer Origine Maison Stark Genre Masculin … Wikipédia en Français
Annulation du mariage par l'église catholique — Reconnaissance de nullité du sacrement de mariage On parle parfois de l annulation du mariage, mais le droit canon catholique[1] (droit de l Église catholique romaine) ne fait mention que de la « reconnaissance de nullité du sacrement de… … Wikipédia en Français
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
Programme Apollo — Pour les articles homonymes, voir Apollo. Premiers pas sur la Lune de Buzz Aldrin le 20 juillet 1969 lors de la mission Apollo 11 avec sa combinaison spatiale A7L … Wikipédia en Français
mission — [ misjɔ̃ ] n. f. • XIVe; mession XIIe; lat. missio « action d envoyer », de mittere « envoyer » 1 ♦ Charge donnée à qqn d aller accomplir qqch., de faire qqch. ⇒ charge, commission, délégation, députation, vx légation, mandat. Donner, confier une … Encyclopédie Universelle
Tibet (1912-1951) — Pour les articles homonymes, voir Tibet (homonymie). Tibet བོད་ bod Tibétain 1912 – 1951 … Wikipédia en Français